译文
衡山有位得道高僧，如五峰般秀立着坚贞风骨。 见到您胸怀万里之心，宛如海水映照秋月般清明。 您如南海而去的大臣，求道之人都来请教拜谒。 您洒下甘露般的法语，清凉滋润着众人的身心。 湖海如天镜般澄澈，香阁高耸仿佛凌驾银阙。 登高远眺沐浴和风，期待心灵之花得到启发。
注释
巴陵：今湖南岳阳。
开元寺：唐代著名佛寺，唐玄宗开元年间敕建。
衡岳：南岳衡山。
开士：菩萨的别称，指有道高僧。
五峰：衡山七十二峰中的祝融、天柱、芙蓉、紫盖、石廪五座主峰。
贞骨：坚贞的品格，喻高僧风骨。
南溟：南海，语出《庄子·逍遥游》。
甘露言：佛法如甘露滋润人心。
天镜：比喻洞庭湖水面如镜。
银阙：指佛寺建筑辉煌如天上宫阙。
惠风：和风，出自王羲之《兰亭集序》。
心花：佛教语，指清净心性如花开悟。
赏析
本诗展现李白与高僧方外的深厚情谊，融合山水意象与佛理禅机。前四句以衡岳五峰喻僧人之风骨，'海水照秋月'巧妙化用佛教明镜意象，表现高僧心境的澄明辽阔。中间四句通过'南溟''甘露'等佛教典故，既赞颂方外法师的德行，又暗含求道问道的深意。后四句转入登阁远眺的实景描写，'天镜''银阙'的奇幻想象与'惠风''心花'的禅意感悟相映成趣，体现李白诗歌特有的浪漫主义色彩与佛道交融的思想境界。全诗语言凝练，意境高远，在赠答诗中独具超凡脱俗的仙家气韵。