译文
清晨登上瓦官寺高阁，极目远眺金陵全城。 钟山正对着北面的窗户，秦淮河水流入南面的檐宇。 漫漫花雨纷纷飘落，嘈嘈天乐悠扬鸣响。 两边廊下法鼓震动，四角檐下风铃轻扬。 高耸仿佛直达云霄，仰首可攀日月同行。 山间空寂霸气消逝，大地古老寒阴滋生。 云海辽阔暮色苍茫，宫观模糊渐归平静。 门上残留'阊阖'字样，楼台犹记'凤凰'之名。 雷声震动百川奔涌，神力扶持万栱高擎。 灵光宝气一向珍贵，永镇这东南帝王京。
注释
瓦官寺：六朝名刹，位于金陵（今南京）凤凰台附近，始建于东晋。
钟山：即紫金山，位于金陵城东。
淮水：指秦淮河，流经金陵城南。
雨花：双关语，既指自然落花，又暗指佛教'天雨曼陀罗花'的典故。
法鼓：寺院中做法事时敲击的大鼓。
风筝：指悬挂在檐角的铁马（风铃）。
阊阖：传说中的天门，此处指寺门题字。
凤凰名：瓦官寺附近有凤凰台，相传刘宋时有凤凰聚集。
万栱：指建筑斗拱，形容寺庙结构宏伟。
吴京：指金陵，三国时东吴在此建都。
赏析
本诗展现李白登高望远的豪迈气概，将佛教圣地与帝王气象完美结合。前四句以俯瞰视角勾勒金陵地理形势，'钟山''淮水'对举，气象宏大。中间八句描写寺院景象，'雨花''天乐''法鼓''风筝'等意象充满佛教色彩，'杳无霄汉''仰攀日月'极写阁之高峻。后八句转入历史沉思，'山空霸气灭'道尽六朝兴衰，'雷作百川动'再现当年盛况。全诗空间层次分明，时间跨度深远，虚实相生，既有佛寺的灵异氛围，又具历史的沧桑感，体现了李白诗歌特有的浪漫主义风格。