译文
龙舟在锦帆风中轻轻飘荡，正值帝王巡游眺望远空。 回头望见皖公山青翠的景色，山影倾斜却照不进祝寿的酒杯中。
注释
龙舟：帝王乘坐的豪华船只。
轻飐：轻轻飘动。飐，风吹物使颤动。
锦帆：华丽的船帆。
宸游：帝王巡游。宸，帝王居所，代指帝王。
皖公山：今安徽潜山境内的天柱山，古称皖公山。
寿杯：祝寿的酒杯，此处暗指帝王宴饮场景。
赏析
本诗以简洁的笔触描绘帝王巡游皖公山的场景，前两句写龙舟巡游的盛况，后两句巧妙转折，通过'影斜不到寿杯中'的意象，既写出了皖公山的高远，又暗含对帝王巡游的微妙讽喻。全诗语言凝练，意境深远，在赞美山水的同时隐含深意，体现了李白诗歌含蓄隽永的艺术特色。