原文

江天雨霁，正露荷擎翠，风槐摇绿。
试问秦楼今夜里，愁到阑干几曲。
笑捻黄花，重题红叶，无奈归期促。
暮云千里，桂花初绽寒玉。
有谁伴我凄凉，除非分付与，杯中醽醁。
水本无情山又远，回首烟波云木。
梦绕西园，魂飞南浦，自古情难足。
旧游何处，落霞空映孤鹜。
人生感慨 写景 凄美 婉约 抒情 文人 楼台 江南 江河 沉郁 游子 秋景 词 豪放派 送别离愁 黄昏

译文

江天之间，雨过初晴，正是露珠在荷叶上托起一片翠绿，风中的槐树摇曳着绿意之时。试问今夜在那秦楼之上，愁绪该萦绕栏杆多少曲折？我含笑捻弄着菊花，想要再次在红叶上题写诗句，无奈归期如此仓促。傍晚的云绵延千里，桂花初放，宛如清冷的寒玉。有谁能陪伴我度过这凄凉的时光？除非是吩咐给杯中那绿色的美酒。流水本就无情，青山又如此遥远，回首望去，只见烟波浩渺，云雾笼罩着树木。我的梦魂萦绕着昔日的西园，又飞向那送别的南浦，自古以来，情意总是难以满足。旧日的游踪如今在何处？只有落霞徒然地映照着孤独的野鸭。

赏析

这首《念奴娇》是南宋词人张孝祥的一首婉约深致的抒情词作，充分展现了其词风除豪放外的另一面。上阕以清丽之景起笔，“江天雨霁，露荷擎翠，风槐摇绿”，勾勒出一幅雨后初晴、生机盎然的夏秋之交图景，但“试问秦楼”一句陡转，将外在的清新与内心的愁苦形成鲜明对比。词人用“笑捻黄花，重题红叶”的细节，试图排遣愁绪，重温旧梦，却终被“无奈归期促”的现实击碎，情感在希望与无奈间跌宕。下阕直抒胸臆，“有谁伴我凄凉”的诘问，将孤独感推向极致，只得寄情于酒。“水本无情山又远”既是眼前景，亦是心中情——所念之人如山水般遥远无情，徒留词人面对“烟波云木”的迷茫。结尾“梦绕西园，魂飞南浦”以时空交错的意象，浓缩了过往的欢聚与离别的伤痛，最终定格于“落霞空映孤鹜”的苍茫寂寥画面，化用王勃名句而意境更为孤清，余韵悠长。全词情感真挚深沉，结构上情景交融，转换自然，语言清丽而含蓄，体现了南宋词人炼字琢句的功力与对内心世界细腻幽微的刻画。

注释

江天雨霁：江面和天空，雨过天晴。霁，雨雪停止，天气放晴。。
露荷擎翠：带着露水的荷叶托举着翠绿的颜色。擎，向上托举。。
风槐摇绿：风中的槐树摇曳着绿意。。
秦楼：原指秦穆公为其女弄玉所建之楼，后泛指女子居所或歌舞场所，此处借指所思之人的居处。。
阑干几曲：栏杆有多少曲折。阑干，同“栏杆”。。
笑捻黄花：含笑捻弄着菊花。捻，用手指搓转。黄花，菊花。。
重题红叶：再次在红叶上题诗。用“红叶题诗”典故，比喻男女奇缘或传递情思。。
归期促：归去的日期很紧迫。促，短促，紧迫。。
暮云千里：傍晚的云绵延千里。。
桂花初绽寒玉：桂花刚刚开放，像寒玉一样清冷皎洁。。
醽醁：古代的一种美酒，色绿。。
烟波云木：烟霭笼罩的水波和云雾缭绕的树木。。
西园：泛指园林或与友人欢聚的场所。。
南浦：南面的水边，古诗词中常指送别之地。。
落霞空映孤鹜：化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”句，描绘孤寂的晚景。鹜，野鸭。。

背景

此词具体创作时间不详，但从词中流露的羁旅愁思与对旧游的深切怀念来看，很可能作于张孝祥仕途奔波或遭贬谪期间。张孝祥是南宋著名词人，力主抗金，才华横溢，但仕途并非一帆风顺，曾因触怒权臣秦桧而下狱，后虽得重用，亦多有外任。这种宦海浮沉、远离故土与亲友的经历，为其词作注入了丰富的人生感慨与身世之悲。词中“秦楼”、“西园”、“南浦”等意象，或指具体的红颜知己、友人欢聚之地与离别之处，或为泛化的情感寄托，共同构成了对一段美好过往的追忆。南宋时期，词坛在承袭北宋之余，更加注重内心情感的深度开掘与艺术形式的精工锤炼，张孝祥此词正是这一时代风气的体现，在豪放雄健的《六州歌头》等作品之外，展现了其情感世界中细腻婉约的一面。
诗词大全