译文
听说您探访远山，攀登险峰到达幽深绝境。在那高远的青云之境，观赏奇景历经岁月。 登临山岭又溯溪而行，乘着孤舟沿溪游览。陡峭山峰色彩翠绿，崖间石阶交错倾斜。 石林在上方簇拥丛生，金色溪涧在下方明暗变幻。手扶石壁窥看丹井，踏着青苔俯瞰乳穴。 忽然收到您在岩中的赠诗，反复欣赏从不厌倦。深情回忆往事，详细诉说炼丹经历。 邀请我同游名山之约，随您泛舟直到海边。晚年坚守素志，此言绝非虚设。
注释
荅：同"答"，回赠之意。
宋十一：指友人宋之间，排行第十一。
崖口五渡：地名，指山崖溪流间的五处渡口。
跻险：攀登险峻山路。
眇然：高远的样子。
崿嶂：陡峭的山峰。
崖磴：山崖上的石阶。
欹缺：倾斜缺损。
金涧：阳光映照的溪涧。
丹井：道士炼丹的井。
乳穴：钟乳石洞穴。
海澨：海边。
岁晏：年末，喻晚年。
宿心：平素的志向。
赏析
本诗是李适回赠友人宋之间的山水田园诗，展现了盛唐文人寄情山水的隐逸情怀。诗人以细腻笔触描绘崖口五渡的险峻幽深，"崿嶂传彩翠，崖磴互欹缺"等句通过视觉对比展现山水层次。"扪壁窥丹井，梯苔瞰乳穴"的细节描写体现探险之趣。后段转入对友情的珍视，"殷勤独往事，委曲鍊药说"流露知交深情。全诗语言清丽，意境空灵，将自然景观与隐逸志趣完美结合，体现了盛唐山水诗向内心世界的深化。