译文
终南山多么悲凉啊，鬼魅般的冷雨洒向空寂的野草。 长安城的秋夜过半，寒风中又有几人悄然老去。 黄昏的小径迷茫不清，青栎道在暮色中轻轻摇曳。 午夜月光直射树木无影，整座山峦笼罩在惨白如晓的光晕中。 墓中的漆灯迎接新逝的亡魂，幽深墓穴里萤火纷乱扰扰。
注释
南山：终南山，在长安城南。
鬼雨：阴森凄冷的雨。
月午：月至中天，午夜时分。
漆炬：漆灯，墓中照明用具。
幽圹：幽深的墓穴。
青栎：栎树，落叶乔木。
赏析
本诗以奇诡的意象构筑阴森凄冷的意境，展现李贺特有的'鬼才'风格。前四句以'鬼雨''夜半秋'营造时空的虚无感，'风前几人老'暗含生命易逝的悲叹。中间四句通过'月午树无影'的反常景象，创造超现实的视觉体验，'一山唯白晓'的冷色调强化死亡氛围。末二句直指死亡主题，'漆炬迎新人'以殡葬意象暗示生死轮回，'幽圹萤扰扰'以萤火虫的纷乱隐喻魂魄不宁。全诗运用通感、反常合道等手法，在冷峻的死亡书写中寄寓对生命价值的深刻思考。