译文
困顿漂泊中共饮一杯酒，主人举杯祝我健康长寿。 主父偃西游困顿不得归，家人盼断门前柳枝已折尽。 听说马周昔日在长安作客，天长地久无人赏识其才。 只凭奏章上的两行文字，便敢直面皇帝请求恩泽。 我迷失的灵魂无处招回，雄鸡啼鸣天下迎来光明。 少年应有凌云壮志，谁愿在寒苦中空自悲叹。
注释
零落栖迟：漂泊失意，困顿潦倒。
奉觞：举杯敬酒。
主父：指主父偃，西汉人，早年游学困顿不得志。
折断门前柳：形容家人盼望已久，柳枝都被折尽了。
马周：唐太宗时名臣，曾在新丰旅店受冷遇，后因上书得赏识。
天荒地老：形容时间久远。
迷魂招不得：迷失的灵魂无法招回，比喻理想难以实现。
雄鸡一声天下白：喻指光明到来，希望出现。
拿云：凌云，志向高远。
幽寒：冷落寒苦的处境。
呜呃：悲叹声。
赏析
本诗是李贺酒宴抒怀之作，充分展现其浪漫主义诗风。艺术上运用历史典故对比现实处境，主父偃和马周两个历史人物的遭遇形成强烈反差，表达诗人对命运的思考。'雄鸡一声天下白'运用奇特想象，将黑暗到光明的转变具象化，成为千古名句。结尾'少年心事当拿云'振聋发聩，既是对自己的激励，也体现了盛唐诗人特有的豪迈气概。全诗情感起伏跌宕，从困顿失意到豁然开朗，最后以昂扬姿态收束，展现了诗人不屈的精神追求。