译文
先辈匣中这柄如三尺秋水的宝剑，曾经在吴潭斩过蛟龙。 剑光如云隙透出的月光带着寒露，似平铺的白练风吹不起。 蛟鱼皮剑鞘布满蒺藜般的纹刺，剑身淬炼的花纹如白鹇尾羽。 这剑承载着荆轲般的侠义心肠，莫要让春坊文职埋没了它的锋芒。 丝绳系着金饰悬挂玉坠，剑光闪烁似要斩断蓝田美玉。 若将此剑提出必惊动西方白帝，如同当年刘邦斩蛇后鬼母在秋郊哀哭。
注释
春坊正字：唐代太子属官，负责校勘经籍。
三尺水：指宝剑，剑光如三尺秋水。
吴潭斩龙子：用周处斩蛟典故，《世说新语》载周处入吴地长桥下斩蛟。
隙月：云隙中透出的月光，形容剑光寒冽。
蛟胎皮：用蛟鱼皮制作的剑鞘，纹如蒺藜。
鸊鹈淬花：指剑上花纹如鸊鹈鸟的羽毛。
荆轲一片心：喻剑客的侠义精神，如荆轲刺秦的壮志。
䍡?：剑鞘上的玉饰，具体字形待考。
蓝田玉：陕西蓝田产的美玉，形容剑锋锐利可断玉。
白帝：西方之神，用刘邦斩白蛇典故。
鬼母：用刘邦酒醉斩蛇后，老妪夜哭的传说。
赏析
本诗是李贺咏剑诗的代表作，以奇崛的想象和浓烈的色彩描绘宝剑的神韵。诗人通过'三尺水''隙月''练带'等意象，将静态的剑赋予动态的美感。运用周处斩蛟、荆轲刺秦、刘邦斩蛇三大典故，层层递进地展现宝剑蕴含的侠义精神。在艺术手法上，李贺善用通感，将视觉的'光'与触觉的'寒'相结合，创造出身临其境的寒意。最后'鬼母秋郊哭'的诡异结尾，更添神秘色彩，体现了李贺诗歌'虚荒诞幻'的独特风格。