译文
年少束发刚开始读书，就苦叹谋生太晚。像终军那样尚未建功立业，却已如颜回般鬓发先白。朝廷选才之网确实宏大，但正直之士常怀忧愁。眼前尽是甘美华丽，羁旅之心却如苦菜般苦涩。二三月旱云密布，山峦仿佛颠倒错乱。谁捧出红色玉盘，东方泛起朝霞。春热中权贵张开车盖，官槐初生嫩叶如兔眼。忧思焦灼面色如病，尝胆般愁肠似绞。在京城心意散漫，夜梦很少归家。从东门外启程，天地一片浩渺。骊山上青树葱茏，春风铺满秦地道路。宫台光芒错落，装点着偏远的山峰。细绿嫩红相间，路旁杂着鸟语花香。香风从高处吹下，鞍马正显华贵。独自乘坐简陋小车，自觉缺少风采。心中私语对形影，孤身何足为乐。怎能摆脱负担，刻鹤类鹜终无成效。幽静的华山旁，老柏如竖大旗。树皮相互摩擦，翠羽摇曳摆动。奔波驱驰容颜憔悴，强打精神观赏景色。花蔓阻碍行车，薄雾笼罩深径。少壮无所成就，回家愧对长辈。依大树听讲学，临曲池观诗书。自知不是出笼猛虎，甘愿作藏雾的玄豹。如韩地的鸟处在箭网中，似湘江的鱼被困在笼罩里。窄路难行无开阔之地，壮士空自轻浮躁动。
注释
束发：古代男孩成童时束发为髻，指少年时期。
终军：西汉名臣，年少时主动请求出使匈奴，此处喻指功业未成。
颜子：颜回，孔子弟子，早逝，此处喻指未老先衰。
天网：指朝廷的选官制度。
矫士：正直之士。
慅慅：忧愁不安貌。
赪玉盘：指朝阳，赪为红色。
鹤盖：车盖如飞鹤，指达官贵人的车驾。
兔目：形容初生的槐叶如兔眼。
鸡栖车：简陋的小车。
建纛：古代军队的大旗。
行辀：行车。
湘鯈：湘江中的小白鱼。
赏析
本诗是李贺辞官归乡途中的抒怀之作，充分体现了其奇崛凄恻的诗风。全诗以归途为线索，融写景、抒情、议论于一炉，通过鲜明的意象对比展现内心矛盾。'逸目骈甘华，羁心如荼蓼'形成强烈反差，'独乘鸡栖车'与'鞍马正华耀'的对比，凸显寒士的落魄。诗中多用神话典故和奇特比喻，如'刻鹤曾无兆''龙皮相排戛'等，体现了李贺'虚荒诞幻'的艺术特色。最后以'藏雾豹'自喻，表达在政治压抑下选择退隐的无奈，整体笼罩着怀才不遇的悲凉氛围。