译文
离宫外萤火虫飞舞天空如水般清澈，竹子枯黄池塘寒冷荷花已然凋零。 月光洒在宫门铺首上泛着脉脉清辉，清凉的苑囿空寂庭院一片淡白朦胧。 带露的花朵在风中飞舞野草摇曳，斑斓的秋叶如锦绣铺满层层道路。 报更的鸡人停止了清晨的唱晓，乌鸦在雕栏井边疏落的梧桐树上啼鸣。
注释
离宫：帝王正宫以外的宫苑。
散萤：飞舞的萤火虫，暗示秋深。
竹黄：竹子枯黄，指秋色。
芙蓉死：荷花凋零枯萎。
金铺：宫门上的铜制铺首，装饰兽面衔环。
凉苑：清凉的宫苑。
虚庭：空寂的庭院。
澹白：浅淡的白色。
露花：带露水的花。
风草草：风吹草动貌。
翠锦斓斑：形容秋叶色彩斑斓如锦绣。
鸡人：古代宫中报时的卫士。
珑璁：玉石碰击声，此处指报时声响。
金井：装有雕栏的井，宫廷中装饰华美的井。
赏析
这首诗以独特的意象组合描绘九月深秋的宫廷景象。李贺通过'散萤''竹黄''芙蓉死'等意象营造出凄清冷寂的秋意，'月缀金铺''凉苑虚庭'的描写展现空灵意境。诗中'露花飞飞风草草，翠锦斓斑满层道'两句，动静结合，色彩斑斓，既写实又富有诗意。结尾'鸡人罢唱''鸦啼金井'以声衬静，更添寂寥之感。全诗语言凝练，意象新奇，体现了李贺诗歌'虚荒诞幻'的艺术特色，在有限的篇幅内展现了深厚的艺术功力。