原文

扫断马蹄痕，衙回自闭门。
长鎗江米熟，小树枣花春。
向壁悬如意，当帘阅角巾。
犬书曾去洛，鹤病悔游秦。
土甑封茶叶，山杯锁竹根。
不知船上月，谁棹满溪云。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 仕途失意 关中 凄美 咏怀 夜色 幽怨 抒情 文人 村庄 沉郁 游子

译文

扫净门前马蹄痕迹，下班回府便紧闭门扉。用长铛煮熟糯米饭菜，小枣树正绽放春花。面对墙壁悬挂如意，透过帘子凝视隐士头巾。曾托黄犬送家书到洛阳，悔恨游宦长安时妻子患病。用陶甑封装故乡茶叶，山野酒杯锁在竹根旁。不知故乡船上的月光下，是谁在云溪中荡舟徜徉。

赏析

本诗以细腻笔触展现微官羁旅中的乡愁。通过'扫断马蹄痕'的闭门独处与'小树枣花春'的山居回忆形成强烈对比，'悬如意''阅角巾'的细节暗含归隐之志。后四联巧妙运用'犬书''鹤病''土甑''山杯'等意象，将宦游之悔与思乡之情交织升华。尾联'船上月''满溪云'以空灵之笔收束，余韵悠长，体现了李贺诗歌奇崛与清丽并存的独特风格。

注释

奉礼：奉礼郎，太常寺属官，从九品上，掌君臣版位、祭祀礼仪。
昌谷：李贺故乡，在今河南宜阳县西。
长鎗：同'长铛'，一种有脚有柄的温器。
江米：糯米。
如意：搔痒用具，象征吉祥的器物。
角巾：隐士所戴有棱角的头巾。
犬书：用陆机黄犬传书典故。
鹤病：化用古乐府'雄病欲徘徊'句，指妻子患病。
土甑：陶制蒸器。
山杯：粗陋的饮器。

背景

此诗作于元和六年（811年）李贺任奉礼郎期间。时年二十一岁的诗人初入仕途，担任九品小官，深感抱负难展。在长安冷官闲曹的孤寂生活中，愈发思念昌谷山居的恬淡生活。诗中'鹤病悔游秦'暗指其妻当时患病，更添宦游之悔。这是李贺早期诗歌中少见的直抒胸臆之作，反映其从满怀理想到直面现实的心理转变。
诗词大全