译文
许史这样的外戚世家尊贵无比，用千端宫锦买来沉醉。铜驼街美酒温热香气四溢，古堤大柳在烟霭中泛着翠绿。如桂花般绽放的客妓名叫郑袖，进入洛阳香气传遍鼎门口。先将芍药花献上妆台，后又解下大如斗的黄金。莫愁女在帘中许诺合欢，五十弦的清瑟为你弹奏。琴声呜咽如春感动你的筋骨，骨中的兴致催人跨上马鞍。两匹马八只蹄踏过兰苑，情感如竹节相合谁能看见。夜光玉枕上栖息着凤凰，罗纱门帘刺绣纯线。展开蜀纸画卷描绘明君，转调含商音冲破碧云。自从酒窝美人来到东道，曲中长眉美人少见外人。相如坟上秋柏生长，三秦之地谁是知音人。梳着蛾鬟醉眼朦胧拜见宗亲，为谒见皇孙请求曹植般的才子。
注释
许史世家：指汉代外戚许家和史家，许家为汉宣帝许皇后家族，史家为汉宣帝祖母史良娣家族。
宫锦：宫廷特制的锦缎。
铜驼：铜铸的骆驼，汉代洛阳宫门前有铜驼街。
郑袖：战国时楚怀王宠妃，此处借指郑姬。
鼎门：洛阳城门名。
芍药：象征爱情的花。
莫愁：古代美女名。
清弦五十：指五十弦的瑟。
合竹：如竹节相合般亲密。
夜光玉枕：镶嵌夜明珠的玉枕。
袷罗：夹层的罗纱。
蜀纸：四川产的优质纸张。
明君：指王昭君。
含商：音律中的商调。
小靥：面颊上的酒窝，代指美女。
相如：司马相如。
三秦：关中地区。
曹植：三国著名文人，以《洛神赋》闻名。
赏析
本诗是李贺典型的浪漫主义风格作品，以华丽的辞藻和奇特的想象描绘了贵族公子与歌妓的恋情。诗中运用大量历史典故和神话意象，构建出奢靡华丽的场景。艺术上突出表现为：意象密集跳跃，如'铜驼酒熟''古堤大柳'等意象快速转换；色彩浓烈鲜明，'宫锦''烟翠''黄金'等形成视觉冲击；音韵流转跌宕，五十弦瑟的描写富有音乐美感。诗歌在表面奢华的描写下，隐含对世事无常的感慨，结尾'相如冢上生秋柏'的转折，陡然增添沧桑之感。