译文
我李贺离别京城长安，终南山上已是春意盎然。听不到今夜的更鼓声，稍稍安慰我煎熬的心情。像赵壹般命运多舛，如司马相如家业贫寒。家书该如何回复？只见石缝间紫蕨丛生。长安本是玉桂般的繁华之地，权贵们戟带飘扬侯门深深。阴森之地自有光辉，宝马踏破晨昏时光。腊月春天在草苑嬉戏，玉饰车马铃声清脆。绿网系着金铃，霞光映照清池岸边。花钱如流水，买冰防备夏日的苍蝇。时局适合撕裂衣袖，剑客乘车盘坐茵席。小人如死灰般可恶，我心急切如秋日丛生的榛棘。皇朝疆域跨越四海，百姓拖着长带衣衫。光明被云雾遮蔽，腰佩龟符徒有银饰。我将为礼乐而呐喊，声调追求清新脱俗。想要让千年万载，帝王之道如飞天神明。繁华终将苍老，流光终会倾泻。默默咬舌暗恨，血泪不敢言说。如今将要东行，祭酒告别秦地。六郡已无勇猛儿郎，长刀谁来擦拭灰尘。地理方位失去准则，快马追逐车辕。二位年少才俊，探讨道理辨析清浊。讥笑声中断冬夜，家庭疏落竹影穿透。晨风从四方兴起，秋月正当东天悬挂。赋诗当面投赠，悲叹不遇明主。此次离别必定泪湿衣襟，先用越布裁剪巾帕。
注释
李子：李贺自称。
上国：指京城长安。
崆峒：山名，在今甘肃平凉，此处借指终南山。
赵壹：东汉辞赋家，怀才不遇。
马卿：司马相如，家贫而有才。
紫蕨：紫色蕨菜，喻隐士生活。
玉桂国：指长安，喻其繁华。
戟带：权贵仪仗。
蚨母：钱币别称。
腰龟：唐代官员佩龟符，指官职。
齰舌：咬舌，表示悔恨。
六郡：指陇西、天水等西北六郡，以出精兵闻名。
越布：越地所产细布。
赏析
本诗是李贺赠别友人张又新、李汉的深情之作，充分展现了李贺诗歌奇崛险怪的艺术特色。诗中运用大量典故和奇特意象，如'紫蕨生石云''宝马踏晓昏'等，营造出光怪陆离的诗歌意境。作者将个人怀才不遇的悲愤与对友人的惜别之情交织在一起，通过'赵壹赋命薄，马卿家业贫'等典故自况，表达了对社会不公的批判。在艺术手法上，李贺善于将视觉、听觉意象巧妙组合，'绿网缒金铃，霞卷清池漘'等句色彩浓烈，音韵铿锵，体现了其'诗鬼'的独特风格。全诗情感跌宕起伏，从离别的哀伤到对时局的批判，再到对友人的期许，最后回归离愁别绪，结构严谨而富有张力。