译文
向大人借来的马匹瘦弱畏寒，向族人租住的宅院墙垣荒残。庭院里老鼠路径土质干涩，伸出篱笆的大枣红熟将残。安定才子皇甫湜解下黄色印绶，脱去官服整日沉醉酒乡。还家后未能戴上御史白笔冠，让我的清名落在他人后方。承蒙错爱得到您的赏识，刚要提拔却如绳索突断。洛阳的风送我骑马入长安，宫门未开就遭遇恶犬狂吠。谁知考官选拔如此草率，客居孤枕看尽春光老去。归来后骨瘦如柴面无光泽，疫气侵袭鬓发日渐稀疏。想要著述干谒吏部长官，皇室远支不遇有谁怜惜。明日下元节又将西行，崆峒山前话别情长如天。
注释
仁和里：长安城内坊名，李贺寓居之地。
皇甫湜：唐代文学家，韩愈弟子，与李贺交好。
癯乃寒：瘦弱而寒冷。癯，瘦弱。
安定美人：指皇甫湜，因其郡望安定。
截黄绶：指皇甫湜任陆浑县尉，绶为系印丝带。
白笔未上头：指未任御史之职。唐制御史冠上有白笔。
强絙断：比喻提拔之力突然中断。絙，粗绳。
猰犬：疯狗，喻指小人谗害。
坚都：指刀坚、丁君都，古代善相马者，喻指考官。
下元：农历十月十五，指离别之时。
崆峒：山名，此处指离别之地。
赏析
本诗是李贺赠予友人皇甫湜的七言古诗，以奇崛险怪的语言风格展现怀才不遇的悲愤。艺术上运用大量生新意象：'癯马''荒垣''鼠径''猰犬'等构成荒寒意境，象征仕途险恶。结构上层层递进，从生活困顿到科举失利，再到小人谗害，最后以崆峒话别收束，情感波澜起伏。语言瘦硬奇峭，'骨薄面无膏''疫气冲头'等句以病态美表现精神痛苦，体现李贺特有的'鬼才'风格。全诗将个人命运与社会黑暗紧密结合，具有深刻批判意义。