译文
谁知泥土如何思念云彩，望断梨花绽放的春天。 她用荷丝般纤细的手织就白绢，用竹叶剪裁成花裙。 月明之夜哭泣告别姐妹，灯影朦胧中相会新的夫君。 她也认得你这位前夫婿，如今金鱼袋已挂在别人身。
注释
谢秀才：诗中原型人物，具体生平不详。
缟练：白色丝绢，此处代指小妾名。
泥忆云：泥土思念云彩，喻地位悬殊的思念。
梨花春：梨花盛开的春天，象征美好时光。
荷丝：荷花丝，喻纤细柔美。
机练：织机上的白绢。
竹叶剪花裙：用竹叶形状装饰的花裙。
阿姊：姐姐，此处指家中女眷。
良人：丈夫，新配偶。
金鱼：唐代官员佩戴的金鱼袋，象征身份。
赏析
李贺以独特的意象组合和含蓄笔法，描绘了妾室改嫁的复杂情感。'泥忆云'的比喻精妙绝伦，既暗示地位悬殊，又表现思念的无望。中间两联通过'荷丝''竹叶''月明''灯暗'等意象，营造出柔美而凄清的意境。尾联'金鱼挂在身'看似平淡，实则暗含对谢秀才留妾不成的嘲讽，体现了李贺诗歌'虚荒诞幻'的艺术特色。全诗语言凝练，意象跳跃，情感含蓄深沉。