译文
春草温暖云色昏黄，万里春光正好，宫苑的花朵轻拂面庞为我送行。 本以为自己应当如汉代宝剑化龙飞去施展才华，为何还要载着这多病之身乘车返回？
注释
草暖云昏：春草温暖，云色昏暗，形容春日特有的朦胧景象。
宫花：宫苑中的花，暗示送别地点在长安城。
汉剑：用汉代宝剑化龙的典故，《晋书·张华传》载宝剑化龙事，喻指人才终将得用。
当飞去：应当如宝剑化龙般腾飞，施展抱负。
还车：返回的车驾，指因病折返。
病身：多病之身，李贺体弱多病，27岁早逝。
赏析
这首诗以春日送别的明媚景象反衬诗人因病折返的沉痛心情，形成强烈对比。前两句写景明丽，'草暖云昏'勾勒出春日特有的朦胧美，'宫花拂面'暗含宫廷送别的特殊背景。后两句陡然转折，用'汉剑飞去'的典故表达凌云壮志，'何事还车'的诘问充满无奈与悲愤。全诗在短短四句内完成从希望到失望的情感跌宕，展现了李贺诗歌奇崛凄美的艺术特色。