原文

我昔夜宿双城堡，倚枕无眠听蛙鼓。
起看明月挂庭柯，时有流萤掠三五。
十年念此不能忘，野色荒荒齐太古。
何时君亦堕山中，寄我诗篇足追抚。
此情此景略相同，塞外风光竟谁主？相望千里心不隔，穷状献人无好语。
辞官自喜儿脱襁，执卷宁惊雷破柱。
期君六月好归来，共我谈玄挥白羽。
七言古诗 人生感慨 关外 友情酬赠 叙事 含蓄 塞北 夜色 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 淡雅 田野 隐士

译文

往昔我曾夜宿双城堡，倚靠枕畔难以入眠聆听蛙声如鼓。起身看见明月悬挂在庭院树枝，不时有三五成群的流萤掠过。十年来对此景念念不忘，荒野的景色苍茫荒凉如同远古时代。何时你也落入山中，寄来诗篇足以让我追忆抚思。此时的情景大致相似，塞外风光究竟由谁主宰？相隔千里相望而心意相通，穷困之状向人诉说却无恰当言语。辞去官职自欣喜如孩童脱离襁褓，手持书卷岂惊雷声破柱。期待你在六月美好时节归来，与我共同谈论玄理挥动白羽扇。

赏析

此诗展现了钱钟书深厚的古典文学修养和独特的艺术风格。诗人通过回忆往昔塞外夜宿的情景，与友人山中生活相呼应，形成时空的交织与情感的共鸣。诗中'听蛙鼓'、'看明月'、'观流萤'等意象生动细腻，营造出幽静深邃的意境。'野色荒荒齐太古'一句，以简练笔触勾勒出苍茫远古的时空感，体现了诗人对自然永恒的感悟。后段'辞官自喜儿脱襁'运用巧妙比喻，表达了对自由生活的向往。全诗语言凝练典雅，用典自然不着痕迹，情感真挚而含蓄，展现了现代学者诗人融通古今的独特诗风。

注释

默存：钱钟书先生的字。
双城堡：地名，位于黑龙江省南部。
蛙鼓：蛙鸣声如鼓，形容蛙声阵阵。
庭柯：庭院中的树木。
流萤：飞动的萤火虫。
荒荒：苍茫荒凉的样子。
太古：远古时代。
追抚：追忆抚思。
脱襁：脱离襁褓，喻摆脱束缚。
雷破柱：形容雷声猛烈，《世说新语》有'夏侯玄倚柱读书，雷电破柱'典故。
谈玄：谈论玄理，指深入交流。
挥白羽：挥动白羽扇，形容闲适雅致的情态。

背景

此诗创作于20世纪40年代，是钱钟书与友人唱和之作。当时钱钟书已以其学术著作《谈艺录》闻名学界，但仍保持与文友的诗文往来。诗中提到的'双城堡'可能是诗人早年经历的一个真实地点，而'默存'（钱钟书字）山中寄诗则反映了战时文人隐居山林的普遍现象。这一时期许多学者因战乱避居乡野，通过诗文唱和保持精神交流，此诗正是这种文化背景下的产物，展现了现代学者在动荡年代中对传统文化精神的坚守。
诗词大全