译文
蜀地全体官员拜别前往扬州的韦太尉， 征东军事因他的离任而暂停。 他一路走来历经万里月色， 沿途经过五座山峰的秋色。 仪仗旗帜在寒雪中显得冷清， 军旗闲置在湍急的河流旁。 辞别朝廷让明君欢喜， 就任新职使旧日同僚忧愁。 隔海城市商船往来通达， 沿河市集楼阁人声喧嚣。 百官都倚重这位元老重臣， 他却如高僧云游般超脱尘世。
注释
韦太尉：指韦昭度，唐僖宗时曾任太尉。
坤维：指西南地区，此处特指蜀地。
除：任命，授职。
广陵：今江苏扬州。
全蜀拜扬州：整个蜀地官员拜别前往扬州的韦太尉。
征东辍武侯：暂停征东军事，指韦太尉离任。
幢：仪仗用的旗帜。
旗闲卓乱流：军旗闲置，矗立在湍急的河流旁。
谢朝：辞别朝廷。
登省：登上尚书省，指就任新职。
旧寮：旧日同僚。
隔海城通舶：隔海城市通商船。
连河市响楼：沿河市集楼阁喧嚣。
法云游：指高僧云游四方。
赏析
本诗是晚唐诗人李洞为送别韦昭度太尉赴任广陵而作。全诗以雄浑的笔触描绘了节度使离任的盛大场面，同时流露出深沉的离别之情。首联'全蜀拜扬州'开篇即显气势，'辍武侯'暗喻韦太尉的武略堪比诸葛亮。中间两联通过'万里月''五峰秋''高雪''乱流'等意象，既写行程之远，又寓情于景，表现离别之愁。尾联'千官倚元老，虚梦法云游'既表达了对韦太尉的倚重，又以'法云游'的超脱意境收束全诗，体现了晚唐诗歌特有的空灵意境。