原文

移居入村宇，树阙见城隍。
云水虽堪画，恩私不可忘。
猿涎滴鹤氅，麈尾拂僧床。
弃逐随樵牧，何由报稻粱。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 抒情 文人 晚唐唯美 村庄 沉郁 游仙隐逸 田野 隐士

译文

迁居到乡村的房舍，从树木的空隙处还能望见城墙。 云雾流水的美景虽然值得入画，但皇上的恩宠却不敢遗忘。 猿猴的口水滴落在鹤氅上，拂尘轻轻拂过僧人的床榻。 被弃置驱逐后跟随樵夫牧人生活，用什么来报答朝廷的俸禄恩情。

赏析

本诗是晚唐诗人李洞迁居乡村后所作，通过细腻的景物描写展现隐逸生活的真实图景。首联'移居入村宇，树阙见城隍'巧妙运用空间对比，既点明隐居之地，又暗示与尘世若即若离的关系。颔联'云水虽堪画，恩私不可忘'形成强烈反差，美景与恩情的对比凸显诗人内心的矛盾。颈联'猿涎滴鹤氅，麈尾拂僧床'以生动的细节描写隐居环境的野逸，'猿涎''麈尾'等意象充满山林气息。尾联直抒胸臆，表达虽遭弃逐仍心怀报效之志的复杂心境。全诗语言凝练，意境深远，在闲适的表象下暗含仕途失意的苦闷，体现了晚唐诗人特有的含蓄深沉风格。

注释

村宇：村舍，乡村的房屋。
树阙：树木稀疏空缺处。阙，通'缺'。
城隍：城墙和护城河，代指城市。
云水：云雾流水，指自然山水景色。
恩私：皇帝的恩宠。私，偏爱。
猿涎：猿猴的口水。
鹤氅：用鸟羽制成的外套，隐士或僧道服饰。
麈尾：拂尘，用麈（似鹿的动物）尾制成，名士清谈时常执。
樵牧：砍柴放牧，指隐居生活。
稻粱：粮食，代指俸禄或生计。

背景

李洞是晚唐诗人，唐宗室后裔，昭宗时屡试不第，游历各地。这首诗应作于其仕途失意后隐居乡村时期。晚唐时期社会动荡，党争激烈，许多文人被迫远离政治中心。李洞作为皇室后裔，对唐王朝怀有特殊感情，虽遭排挤仍心系朝廷。诗中'恩私不可忘''何由报稻粱'等句，真切反映了古代士人'处江湖之远则忧其君'的典型心态。作品收录于《全唐诗》，是研究晚唐士人心态的重要文献。
诗词大全