译文
从东门离开宰相所在的京城，这次拜官震动了京都繁华。落日时分开启夜间官印，初点灯火见到早朝诏书。鹤般的身影拂过红色旌旗，仙掌峰被白云轻轻遮掩。边塞景色浸入三县之地，黄河水声嘈杂两处官衙。松树下酒醒远行客，莲花座上隐现僧人家。一道船帆笔直飞行，宴席中倒映华山斜影。寻觅雪中石刻题名，澄清鼎中露出金沙。锁闭关门吏人安眠，杯寒引来庙鸦啄食。分守台阁畅谈嵩洛，祈雨祭祀眷恋烟霞。山谷植树期待归隐，吟诵诗篇煮柏叶茶。
注释
东门：指长安东门，唐代官员外放多从此门出发。
宵印：夜间办公的官印，指紧急公务。
早麻：早朝时用的麻纸诏书。
红旆：红色旗帜，节度使仪仗。
仙掌：华山仙掌峰，华州地标。
三县：华州辖下郑县、华阴、下邽三县。
两衙：指节度使府衙和州府衙门。
莲座：佛像的莲花宝座，指佛寺。
赛雨：祈雨祭祀活动。
煮柏茶：用柏树叶煮茶，隐士生活。
赏析
本诗以精工锤炼的语言描绘赴任华州的壮阔行程，展现晚唐诗歌的凝练特色。首联以'动京华'凸显任命之重，中间三联通过'红旆''仙掌''河声'等意象构建空间画卷，尾联以'煮柏茶'收束，体现仕隐矛盾。艺术上善用色彩对比（红旆与白云）、动静结合（河声聒噪与关吏安眠），通过官场仪仗与自然景物的交错并置，暗含对功名富贵的淡泊之思。