译文
马蹄沾染青苔发绿，何曾像生活在城中。不在僧院寄宿，多沿着御沟前行。 隐居的山峦侵逼巴地重叠，租种的田地带连渭水平原。肩背书囊寻访省寺，袖藏诗卷拜遍公卿。 梦中来到波涛连绵的郡县，书信来自积雪覆盖的兵营。泪水随着边塞雁群坠落，魂魄追逐夜蝉鸣叫而惊。 发愤巡视江边古塔，无眠数尽县衙更声。玄都观里一个病客，兴善寺中几度莺啼。 进献技艺如淘沙般精细，报答恩情觉山岳犹轻。心中期盼公子记念，滴酒洒在雕花楹柱前。
注释
投献：向权贵呈献诗文以求引荐。
吏部张侍郎：指吏部侍郎张策，晚唐官员。
苔染马蹄青：马蹄沾染青苔，暗示长期奔波。
御沟：皇城外的护城河。
隐岫侵巴叠：岫指山峦，巴指巴地，形容山势重叠。
租田带渭平：渭水平原上的租田。
肩囊：背着书囊。
袖轴：袖中藏着的诗卷。
连涛郡：指偏远的海滨郡县。
积雪营：边塞积雪的军营。
县更：县衙的报更声。
玄都：道观名，此处借指长安道观。
兴善：长安兴善寺。
披沙细：如淘沙取金般精心创作。
戴岳轻：感戴恩情重于山岳。
赏析
本诗是晚唐诗人李洞投献吏部侍郎的干谒诗，采用五言排律体裁，充分展现其'诗奇语险'的创作特色。全诗通过'苔染马蹄''肩囊袖轴'等意象，生动刻画寒士奔走的艰辛；'泪随边雁''魂逐夜蝉'等句，以奇崛比喻抒写怀才不遇的悲愤。尾联'滴酒在雕楹'的细节，将仕进渴望化作具体仪式，体现晚唐干谒诗特有的含蓄与张力。诗中'侵巴叠''带渭平'的空间对仗，'连涛郡''积雪营'的虚实相生，均见炼字之功。