译文
王筠的风度韵致如同袁粲般高雅，杨恽的文章继承了司马迁的雄健笔力。 我若是与瑞安黄绍箕学士相比，各方面都无相似之处，怎能传承其学问呢？
注释
王筠：南朝梁文学家，字元礼，琅琊临沂人，以文采风流著称。
袁粲：南朝宋大臣，字景倩，陈郡阳夏人，以风度和节操闻名。
杨恽：西汉文学家，司马迁外孙，因《报孙会宗书》获罪被诛。
匹马迁：指司马迁，此处喻杨恽文章风格承自司马迁。
瑞安黄学士：指黄绍箕（1854-1908），字仲弢，浙江瑞安人，清末学者、藏书家。
百无一似：化用《世说新语》"百无一用是书生"之意，表达自谦。
赏析
此诗为陈寅恪《光宣杂咏》组诗之一，通过历史人物的对比展现深沉的文化自省。前两句以王筠、袁粲喻风度，以杨恽、司马迁喻文脉，形成对仗工整的用典。后两句转折至自我审视，以黄绍箕为参照，用"百无一似"的强烈对比，既表达对前辈学者的敬仰，又体现知识分子对文化传承的忧思。全诗用典精当，对比鲜明，在自谦中暗含对文化断层的隐忧，展现了陈寅恪作为史学家的深邃眼光和文人风骨。