译文
摘下朝冠换上渔翁蓑衣，近来您的声望更加崇高。 如麒麟避网隐居山野，似凤凰衔诏仍着隐士装。 暂时隐藏文采情怀更超逸，长久闲居经世之术反增多。 深感惭愧未能尽力推荐，竟让您困于尘世无可奈何。
注释
朝簪：官员上朝时佩戴的发簪，代指官职。
钓蓑：渔夫的蓑衣，象征隐逸生活。
祥麟：祥瑞的麒麟，比喻德才兼备的隐士。
丹凤衔书：传说凤凰衔来诏书，指朝廷征召。
薜萝：薜荔和女萝，代指隐士的服饰。
经济术：经世济民的才能和谋略。
吹嘘力：推荐提携的力量。
风埃：风尘，喻指世俗的纷扰。
赏析
本诗以精妙的比喻和对比手法，塑造了一位隐居于山野却声名显赫的高士形象。首联'抽却朝簪著钓蓑'通过服饰变化暗示身份转变，'声迹转巍峨'形成反差美。颔联连用'祥麟''丹凤'两个祥瑞意象，既赞美顾公员外的品德才华，又暗含对其隐居的惋惜。颈联'乍隐''久闲'的转折，揭示隐逸生活中精神境界的提升。尾联表达诗人自谦与无奈，情感真挚。全诗对仗工整，用典自然，在唐代干谒诗中别具一格。