译文
深居山岩之中贫病交加，科举放榜时看到你的名字。贫穷疾病仿佛瞬间消失，山川景色顿时清新明朗。整个春天都充满饮酒的兴致，四海之内传扬着你往日的诗名。让那些善于吟诗的人们，从西边来时都脚步轻快。
注释
深岩：深山岩穴，指隐居之地。
贫复病：既贫穷又多病，形容处境艰难。
榜到：科举放榜的消息传到。
浑如失：完全像消失了一样。
顿觉清：顿时觉得清新明朗。
新酒兴：因喜悦而产生饮酒的兴致。
旧诗声：往日的诗名声誉。
能吟者：善于吟诗作赋的人。
西来步步轻：从西边来时脚步轻快。
赏析
这首诗以真挚的情感表达了作者得知友人杜荀鹤及第后的喜悦之情。首联通过'深岩贫复病'的艰难处境与'榜到见君名'的喜讯形成强烈对比，突出喜悦之情的强烈。颔联运用夸张手法，'贫病浑如失，山川顿觉清'生动表现了喜讯带来的心理变化。颈联'一春新酒兴，四海旧诗声'既写现实欢庆，又暗含对友人诗才的肯定。尾联以'步步轻'的细节描写，进一步烘托欢快氛围。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现了唐代文人间的深厚情谊和对科举功名的重视。