译文
还记得当初传授九转仙方的时候，在碧云峰下祭祀虚皇天尊。 金丹尚未炼成心中空自急切，时光飞逝两鬓渐渐斑白。 没有路径去洞天福地寻找周穆王，偶尔在人间羡慕遇仙的刘郎。 仙人的恩情深厚该如何报答，只能在星坛焚香直到午夜时分。
注释
九转方：指炼制九转金丹的仙方，道家认为金丹反复炼制九次可得仙丹。
碧云峰：传说中仙人居住的山峰，亦指修道之所。
虚皇：道教尊神，指元始天尊。
丹砂：朱砂，炼丹的主要原料。
穆满：指周穆王，传说曾西游会见西王母。
刘郎：指刘晨，传说东汉时与阮肇入天台山遇仙。
星坛：道教祭祀的坛场，夜间焚香祭星。
赏析
这首诗表达了诗人对修仙求道的向往与现实的无奈。首联回忆初得仙方的欣喜，颔联写炼丹未成的焦虑和时光流逝的感慨，颈联用周穆王、刘晨的仙缘典故反衬自己的求仙无门，尾联以焚香夜祭作结，展现了对仙道的虔诚。全诗语言凝练，意境深远，通过对比手法突出理想与现实的矛盾，体现了晚唐诗人对道教修炼的热衷与迷惘。