译文
荒凉的郊外夕阳西下，眼前的风景更显凄凉。 离别的人从席间起身，远行的马在路边嘶鸣。 斟满酒壶为你饯行，含泪写下送别的书信。 殷勤的御沟流水啊，从此我们就要各奔东西。
注释
李邕：唐代著名书法家、文学家，曾任北海太守，世称李北海。
凄凄：凄凉悲伤的样子。
离人：离别之人，指李邕。
征马：远行的马匹。
路傍：路边。
别酒：饯行的酒。
行书：临别时写的书信。
御沟：流经皇宫的河道，此处指长安城内的河道。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言描绘了深秋送别的凄凉场景。首联以'落日荒郊'定下全诗悲凉的基调，'凄凄'二字既写景又抒情。中间两联通过'离人起席''征马嘶鸣''倾酒赠别''掩泪题书'四个典型细节，生动刻画了离别时的复杂情感。尾联借御沟流水寄托别情，以'各东西'作结，余韵悠长。全诗对仗工整，情感真挚，展现了盛唐送别诗的艺术特色。