译文
什么事情最让人感到悲哀？云娘的头部形状真是奇特怪异。她瘦削的拳头行酒令时动作急促，拉长声音歌唱时却显得迟缓。只见她高耸的肩膀几乎碰到鬓角，只担心瘦骨会穿透皮肤。不必站在门口吓人，她头上自有钟馗般的可怕相貌。
注释
云娘：指歌妓崔云娘，以相貌奇特著称。
只首奇：形容头部形状奇特怪异。
瘦拳：瘦削的拳头，形容其瘦骨嶙峋。
抛令急：行酒令时动作急促。
长啸：拉长声音歌唱。
肩侵鬓：肩膀高耸几乎碰到鬓角，形容极瘦。
骨透皮：瘦得骨头仿佛要穿透皮肤。
当户立：站在门口。
钟馗：传说中捉鬼的神祇，相貌丑陋，此处比喻崔云娘相貌可怕。
赏析
这首诗以夸张的笔法描绘歌妓崔云娘的奇特相貌，展现了唐代文人戏谑幽默的创作风格。诗人通过'瘦拳''骨透皮'等生动比喻，极写其瘦骨嶙峋之态；'肩侵鬓'的夸张描写更强化了形象的可笑。末句'头上有钟馗'的比喻尤为精妙，既点出其相貌丑陋，又暗含驱邪避凶的幽默意味。全诗语言诙谐，比喻新奇，在戏谑中透出文人雅趣，反映了唐代社会对特殊人物的宽容与幽默态度。