译文
我阅读杜甫韩愈的诗篇，心向往之却未能达到他们的境界。想要抒发胸中的言语，驾驭古代文字进行创作。后辈想要变革诗体，所欠缺的是深厚的才思。偶然遇到钱先生，如磁石吸铁般志趣相投。行走在万马群中，回首发现你并未抛弃我。你说一代豪杰贤士，实在很少精通此事。论诗要有高深的学问，创造意境要出新意。在这滔滔不绝的文学洪流中，何不树立一面独特的旗帜？脱胎换骨的境界我还未能达到，如同嚼蜡般不知其中真味。
注释
杜韩诗：指杜甫和韩愈的诗歌，二人皆为唐代文学巨匠。
驱使古文字：运用古代文字和典故进行创作。
变体：指诗歌形式的变革创新。
芥吸：如磁石吸引铁屑般自然相投，出自《周易·咸卦》。
真气类：志同道合的真挚朋友。
换骨：道教术语，指脱胎换骨，此处喻诗艺的根本提升。
嚼蜡：比喻枯燥无味，出自《楞严经》。
赏析
此诗展现了钱钟书与友人论诗的艺术见解和谦虚态度。诗人以杜甫、韩愈为标杆，表达对传统诗歌艺术的崇敬与追求。诗中运用'芥吸''换骨'等典故，体现深厚的学养。'滔滔众流中，盍树异军帜'一句，彰显了在文学创作中追求独特风格的创新精神。全诗结构严谨，语言凝练，既表现了诗人对传统的尊重，又显示了对创新的渴望，体现了现代学者诗作的理性思考与艺术追求的完美结合。