译文
我诵读杜甫韩愈的诗篇，心向往之却未能达到他们的境界。想要抒发胸中的言语，驱遣古雅的文字来表达。后辈想要变革诗体，所忧的是才思浅薄。偶然遇到钱默存君，如磁石引针般志趣相投。穿行于万马群中，回看时你并未抛弃我。你说一代豪杰贤士，实在很少精通此事。论诗你有高深学问，创造意境出新意。在滔滔众流之中，何不树立异军的旗帜？我换骨脱胎的病未能治好，嚼蜡般作诗岂知其中真味。我的诗随意而为，意到而笔力未到。你的诗工巧胜过我，字斟句酌填难字。如云龙偶然相从，联句吟诗吐露幽思。苦心豪情虽然写法不同，狂放狷介或许相似。你看江海之所以能成其大，从不抛弃细流。想要拓展诗歌的境界，包罗万象尽显其能。如老子骑牛东去之人，倘能领会西来之意。登高试着一呼，响应者竖起万邦旗帜。舍我其谁呢？孟子之言愿深深体味。
注释
杜韩诗：指杜甫和韩愈的诗歌，代表唐诗和古文运动的最高成就。
芥吸真气类：芥，小草；吸，吸引。比喻志趣相投，如磁石引针。
戛戛填难字：戛戛，困难貌；指作诗时精心锤炼字句。
云龙：云从龙，风从虎，比喻朋友相得。
狂狷：《论语》"狂者进取，狷者有所不为"，指不同性格的人。
骑牛东去人：指老子骑青牛出函谷关西去，此处化用典故。
孟言：指孟子"如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也"之言。
赏析
此诗展现了钱钟书与友人论诗的高远境界和深厚学养。诗中运用大量典故和比喻，如'杜韩诗'标举诗学传统，'云龙相从'喻知己相逢，'江海细流'表包容胸怀。艺术上对仗工整而自然，'意到笔未至'与'戛戛填难字'形成鲜明对比，既自谦又赞友。语言凝练典雅，'换骨'、'嚼蜡'等化用前人成语而翻出新意。全诗既讨论了诗歌创作的困境与追求，又表达了拓展诗界的宏愿，体现了学者诗人的理性思考与艺术激情的完美结合。