译文
穿着木屐轻叩你的柴门，因此得以享受整日的清闲。独自聆听黄莺的婉转啼鸣，深处仿佛置身白云之间。浮萍池塘比水井还要宽阔，莎草满城绿色堪比青山。先前你邀我前来作客，这般美景正好吟诗归还。
注释
酬：以诗文相赠答。
郑进士：姓郑的进士，具体生平不详。
九江：今江西省九江市。
蹑屐：穿着木屐，指悠闲漫步。
柴关：柴门，指简陋的居所。
黄鸟：黄莺。
萍沼：长满浮萍的池塘。
莎城：长满莎草的城市或地方。
前期：从前约定的日期。
赏析
这首诗以清新淡雅的笔触描绘友人九江新居的幽静景致。首联'蹑屐扣柴关'展现文人雅士的闲适姿态，'尽日闲'奠定全诗闲适基调。颔联'独听黄鸟语，深似白云间'运用通感手法，将听觉与视觉交融，营造出超然物外的意境。颈联'萍沼宽于井，莎城绿当山'通过对比手法，以小见大，表现居所虽简却意境开阔。尾联回应诗题'酬'字，表达对友人邀约的感激之情。全诗语言简练，意境幽远，体现了晚唐诗人追求隐逸闲适的审美趣味。