译文
自从在蟠桃盛会分别已有几千年，您被贬谪到人间成为道德高尚的真人。仙境的美景吟咏不尽，丹鼎中的龙虎刚刚驯服初成。心中只存飞升仙界的意愿，最终定会向着青天超脱凡尘。如今辞别我从麻姑山畔离去，必定会与蔡经一样得道成仙。
注释
蟠桃：神话中的仙桃，三千年一结果，代指仙界。
至人：道家指道德修养达到最高境界的人。
尘外：尘世之外，指仙境。
鼎中龙虎：道家炼丹术语，龙指汞，虎指铅，代指炼丹术。
紫府：道家称仙人居住的地方。
青冥：天空，指仙界。
麻姑山：在江西临川，道教名山，麻姑在此得道成仙。
蔡经：东汉人，曾遇仙人王远和麻姑。
赏析
这首送别诗以道教神仙典故为基调，营造出飘逸脱俗的意境。首联以'蟠桃一别'开篇，将时间跨度拉至千年，凸显李尊师的仙家身份。颔联'尘外烟霞'与'鼎中龙虎'对仗工整，既写景又寓道，展现修道的玄妙境界。颈联表达超脱尘世的志向，尾联用麻姑山、蔡经的典故，暗喻李尊师此去必将得道成仙。全诗语言凝练，意境深远，充分体现了唐代道教诗歌的特色。