译文
自从张野隐居庐山云林之后，还有谁能真正领略这美景的深意。 黄鸟啼鸣却说不尽往事沧桑，白莲空自开放直到如今。 年复一年追逐京城的荣华如同梦幻，世世代代保持寄情山水的高洁心境。 正要与您一同怅然远望，只见紫霄峰外夕阳正缓缓西沉。
注释
张野：东晋隐士，字莱民，南阳人，居浔阳，与陶渊明有交往，精通佛理。
胜概：优美的景致，佳境。
黄鸟：黄莺，此处暗用《诗经·秦风·黄鸟》典故，喻时光流逝。
白莲：东林寺有白莲池，慧远大师曾在此结白莲社。
上国：指京城或中原地区，喻指功名利禄。
水石心：寄情山水的隐逸之心。
紫霄峰：庐山主峰之一，东林寺位于其北麓。
赏析
本诗以游东林寺为背景，通过历史典故与自然景物的交融，表达了对隐逸生活的向往和对功名利禄的淡泊。首联以晋代隐士张野起兴，奠定全诗超脱尘世的基调。颔联'黄鸟''白莲'的意象既写实又寓意深远，暗含时光流逝、佛法长存的哲理。颈联对比'荣华梦'与'水石心'，展现诗人的人生抉择。尾联以'紫霄峰外日沈沈'作结，意境苍茫悠远，余韵绵长。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉含蓄。