译文
岘山依然如往日那般遥远矗立，汉水依旧环绕着城池奔流不息。
注释
岘山：又名岘首山，位于湖北襄阳城南，以羊祜堕泪碑闻名，是历代文人咏怀古迹的常见意象。。
汉水：又称汉江，长江最长支流，流经襄阳城，与岘山共同构成襄阳典型地理景观。。
依旧远：既写岘山亘古不变的遥远态势，又暗含历史长河中人世变迁的沧桑感。。
绕城流：描绘汉水环抱襄阳城的动态景象，暗合“逝者如斯”的时光隐喻。。
赏析
此联以高度凝练的笔法勾勒出襄阳城的时空坐标。岘山之“远”既是空间距离，更是历史纵深，关联羊祜堕泪碑的典故，暗藏物是人非的怅惘；汉水之“流”既是自然景象，又暗喻时光流逝。两句通过“山静水流”的对比，在永恒的自然与短暂的人生间构建深刻哲学思考，体现杜牧咏史诗特有的空灵隽永。对仗工整而气韵流动，堪称晚唐绝句中的炼句典范。