译文
你的马匹配着黄金的马络头，你的家中收藏着玉制的发簪。 登上岘首山眺望白云悠悠，在铜鞮宫畔绿树成荫令人沉醉。 荆州以北水域广阔，汉水以西群山连绵。 我知道你选择鹿门山并非为了隐逸，只因那里芳草萋萋景色宜人。
注释
金羁：用黄金装饰的马络头，形容马具华贵。
玉笄：玉制的发簪，指贵族女子的饰物。
岘首：即岘山，位于襄阳南，晋代羊祜曾登此山，为襄阳名胜。
铜鞮：春秋时晋国离宫名，此处借指襄阳的华美建筑。
荆州：古九州之一，襄阳属荆州地域。
汉水：长江支流，流经襄阳。
鹿门：鹿门山，在襄阳境内，汉代庞德公、唐代孟浩然等隐士曾隐居于此。
萋萋：草木茂盛的样子，语出《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"。
赏析
这首诗通过描绘襄阳的山水名胜和贵族生活，展现了唐代士大夫的雅致情趣。前两联用"金羁"、"玉笄"、"白云"、"碧树"等意象，勾勒出王公子富贵风雅的生活场景。后两联以荆州山水为背景，巧妙化用鹿门隐逸的典故，既赞美了襄阳的地理环境，又暗含对友人生活方式的欣赏。全诗对仗工整，意境开阔，用典自然，体现了晚唐诗歌精工雅致的艺术特色。