译文
经过羊祜将军教化之地，千古往事只空存记忆。 碑石已磨损不见文字，人们依然敬重他的子孙后代。 岘山长久笼罩着遗憾，汉水自然流淌着恩泽。 几处山间云雾的颜色，分明就是泪水的痕迹。
注释
羊公：指西晋名将羊祜，字叔子，镇守襄阳时深得民心。
堕泪碑：羊祜死后，百姓在岘山立碑纪念，见者无不落泪，故称堕泪碑。
传化地：指羊祜教化治理的地方，即襄阳一带。
岘山：位于湖北襄阳，又名岘首山。
汉水：长江支流，流经襄阳。
烟岚：山间云雾之气。
赏析
这首诗以堕泪碑为切入点，抒发对羊祜的追思和敬仰之情。首联点明地点和历史沧桑感；颔联通过碑文磨灭与人民记忆的对比，突出羊祜精神的永恒；颈联运用拟人手法，让山水承载情感；尾联将自然景观与人文情感完美融合，烟岚如泪的意象既写实又象征，深化了主题。全诗语言凝练，意境深远，情感真挚，体现了唐代怀古诗的典型特色。