译文
秋夜碧空如洗云彩轻盈，皎洁明月悬挂在东方天际。 明亮月光洒满庭院每个角落，树林下方也透出斑驳光影。 月光如水澄澈映照远近，美玉般光彩在池塘荡漾。 鸿雁南飞路途艰难险阻，关山阻隔使思念更加绵长。 反思自己秉持孤直品性，才疏学浅愧居尚书省要职。 执掌明镜惭愧先受恩宠，持衡处事羞于位列前行。 诸位侍郎都是多才君子，长久在文坛挥毫泼墨。 作赋水平可推潘岳为冠，吟诗才华当许谢灵运最强。 往昔共同宴饮畅谈欢语，今夜只能望月空怀惆怅。 期盼再次聆听高妙议论，清早一同入朝拜见君王。
注释
碧云夜：秋夜天空澄澈，云彩显得格外碧蓝。
桂华：指月光，传说月中有桂树，故称。
璧彩：美玉般的光彩，形容月光皎洁如璧玉。
关山曲：古乐府《关山月》曲调，多写边塞思乡之情。
揆予：衡量自己。揆，度量、揣度。
文昌：指尚书省，唐代尚书省别称文昌台。
握镜：喻执掌权柄。镜指铜镜，象征明察。
持衡：持秤称物，喻公正处事。
潘岳：西晋文学家潘岳，以《秋兴赋》闻名。
谢康：指南朝诗人谢灵运，袭封康乐公。
建章：汉代宫名，此处代指唐代皇宫。
赏析
这首诗是李林甫秋夜望月怀人之作，艺术特色鲜明：首联以'碧云夜''明月悬'营造出清冷秋夜氛围，中间三联通过'桂华''璧彩'等意象将月光描绘得灵动剔透。'鸿雁''关山'巧妙转入怀人主题，自然过渡。后八句通过'揆予''惭''愧'等谦词展现作者自省态度，用潘岳、谢康的典故赞誉同僚才华。全诗对仗工整，情感真挚，将月夜景致、官场交际和个人感慨完美融合，体现了盛唐宫廷唱和诗的精湛技艺。虽为应酬之作，但避免了浮夸谀辞，展现出难得的真诚与雅致。