译文
辞去官职懂得适可而止，何止汉代疏广疏受堪称贤良。 皈依道门寻求真知同道，辞别皇恩寻访列位仙人。 圣上诗文光辉堪比日月，御笔翰墨气势摇动云烟。 仙驾驶向吴地故乡遥远，漫漫归途直指南斗星边。
注释
挂冠：辞官归隐。典出《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂东都城门，归隐辽东。
汉疏贤：指汉代疏广、疏受叔侄，功成身退，被誉为'贤大夫'。
睿文：指皇帝的文采，此处特指唐玄宗为贺知章所作送别诗。
宸翰：皇帝墨宝。宸指帝王居所，翰指笔墨。
鹤驾：仙人驾鹤飞行，既指贺知章修道身份，又暗合其年老归乡。
南斗：星宿名，对应吴越地区，点明贺知章故乡四明（今浙江宁波）方位。
赏析
本诗为典型的应制诗，却巧妙融合颂圣与送别双重主题。首联以'挂冠'开篇，用汉代疏广叔侄典故烘托贺知章功成身退的高洁品格；颔联'入道''辞恩'点明其修道归隐的人生转折；颈联以'日月''云烟'为喻，既颂扬玄宗诗文之辉煌，又暗合仙家气象；尾联'鹤驾''南斗'将现实送别升华至仙境远游的意境。全诗对仗工整，用典精当，在规整的五言律诗中营造出缥缈的仙道意境，展现盛唐应制诗向个性化抒情转变的艺术特色。