译文
洛阳城中美丽的女子与芬芳的花朵，在金谷园中争奇斗艳。 是谁让当年的绿珠坠楼而死，从此再无人能用巧笑瓦解孙家的权势。
注释
绿珠：西晋富豪石崇的宠妾，以美貌善舞著称。
金谷园：石崇在洛阳建造的豪华别墅，因位于金谷涧而得名。
坠楼死：指绿珠为反抗权臣孙秀的强取而跳楼自尽。
孙家：指孙秀家族，孙秀当时权倾朝野，欲夺绿珠。
赏析
这首诗以简洁的语言抒发了对绿珠悲剧命运的深切同情。前两句以'佳丽''芳华''百花'烘托金谷园昔日的繁华，后两句笔锋陡转，用'谁遣'的质问表达对绿珠被迫坠楼的愤慨。'无人巧笑破孙家'既暗含对绿珠刚烈品格的赞美，也暗讽权势的残酷。全诗在婉约中见深沉，在含蓄中显批判，展现了晚唐咏史诗的典型风格。