译文
隔着云层，一只大雁衔着秋色远去。在苏堤上，听到游人们相互交谈。在梅花的疏影和暗香之中，谁来为这梅花作主呢？满眼望去，群山蕴含着无限深意。真想跨上白鹤，在云霄间自由飞舞。飞舞啊飞舞，正好在断桥流水处，青苔生长的地方。 应当羡慕江南地气温暖，临近小春时节，向阳的梅枝已经先开花。人的品格像这梅花一样清高，但人比梅花还要辛苦。把梅花移到酒杯前需要懂得欣赏。只允许与松竹为伴。结为伴侣啊，等待将来在朝堂上施展才能，让百花都绽放出红紫绚丽的色彩。
注释
真珠帘：词牌名，又名《珍珠帘》。
游讷齐：人名，具体生平不详，应为作者友人。
九月三十：农历九月三十日，接近小春时节。
苏堤：杭州西湖著名景观，苏轼任杭州知州时修筑。
疏影暗香：化用林逋《山园小梅》"疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏"。
断桥：西湖著名景点，以"断桥残雪"闻名。
小春：指农历十月，因十月天气温暖如春，故称小春。
南枝：向阳的梅枝，因得阳光充足而先开花。
松篁：松树与竹子，象征高洁品格。
金鼎调羹：比喻宰相治理国家，语出《尚书》"若作和羹，尔惟盐梅"。
赏析
这首词以咏梅为线索，巧妙地将祝寿、咏物、抒怀融为一体。上片通过"隔云一雁"、"苏堤游人"、"疏影暗香"等意象，营造出深秋初冬的意境，"跨白鹤、云霄飞舞"展现了超脱尘世的向往。下片转入对寿星的赞美，"人似此花清"既赞梅格更赞人品，"人比花尤苦"则暗含对人生艰辛的感慨。结尾"金鼎调羹"用典精当，既符合祝寿主题，又寄托了政治理想。全词语言清丽，意境深远，在传统咏梅词中别具一格。