原文

世业重籯金，青春映士林。
文华两孙楚，兄弟二曾参。
竹抱卢门暗，山衔晋国深。
预知汾水上，一雁有遗音。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 山川 山西 抒情 文人 深沉 盛唐气象 竹林 送别离愁 颂赞 黄昏

译文

世代家学重于满箱黄金，青春年华辉映士人群体。 文采华美如同两位孙楚，兄弟德行堪比曾参二人。 竹林掩映着儒学门第，群山环抱着晋地幽深。 预想他日汾水之畔，会有鸿雁传来你的音讯。

赏析

这首送别诗以典雅工稳见长，巧妙运用历史典故烘托韦参军家世才德。首联以'籯金'典故暗扣韦姓，凸显诗书传家的门风。颔联连用孙楚、曾参之典，既赞其文采又颂其品德，对仗精工。颈联'竹抱''山衔'造语新奇，'暗''深'二字既写实景又寓别情。尾联化用雁足传书，将离别愁绪转化为重逢期待，余韵悠长。全诗用典贴切自然，情感深沉含蓄，展现了盛唐送别诗的高超艺术水准。

注释

睢阳：今河南商丘，唐代为宋州治所。
韦参军：姓韦的参军，参军为唐代州府属官。
汾上：汾水之滨，今山西一带。
籯金：典出《汉书·韦贤传》'遗子黄金满籯，不如一经'，指家学传承。
孙楚：西晋文学家，才藻卓绝，此处喻韦氏兄弟文才。
曾参：孔子弟子，以孝行著称，此处喻韦氏兄弟品德。
卢门：用卢植典故，指儒学门第。
晋国：山西古称，韦参军返回之地。
一雁遗音：化用《汉书·苏武传》雁足传书典故。

背景

此诗作于盛唐时期，李颀在睢阳（今河南商丘）送别韦参军返回山西故乡。题注'此公元昆任睢阳参军'表明韦参军的兄长也在睢阳任职，可见韦氏家族与睢阳渊源颇深。唐代重内轻外，地方僚属多思归京洛，诗中既含送别之情，又寓宦游感慨，反映了盛唐士人的仕隐矛盾。
诗词大全