译文
雨打树叶蝉声低吟，露水沾湿野草流萤飞舞，一年光景又将尽。面对寂静的夜晚难以入眠，稀疏的星星散布天际，不时有流星划过清澈的银河。不知何处传来凄凉的画角声，引来微微寒意催促燕群南飞。西楼外，斜月尚未西沉，疾风吹断了南飞的雁行。 此时此刻如何排遣相思？想要相见，除非在梦中相会。泪眼盈盈望着洞房，看那人情淡薄，如同秋天被冷落的纨扇。痛惜小院里梧桐树荫下，空有乌鸦零乱啼叫。整日精神萎靡，都是为了你，满怀愁怨难以释怀。
注释
金盏子：词牌名，双调一百三字，前段十一句四仄韵，后段十一句五仄韵。
岁华将晚：指一年将尽，暗含时光流逝之感。
绛河：天河，银河的别称。
画角：古代乐器，发声哀厉高亢，多用于军中报时、警昏晓。
秋纨扇：化用班婕妤《团扇诗》典故，喻女子失宠被弃。
厌厌：精神不振貌，同"恹恹"。
香愁粉怨：指女子因相思而愁怨，香、粉代指女子妆容。
赏析
此词为吴文英婉约词代表作，以细腻笔触抒写秋夜怀人之情。上片通过'雨叶吟蝉''露草流萤'等意象营造秋夜凄清氛围，'岁华将晚'点明时序更迭的感伤。下片'要相见、除非待梦见'直抒相思之苦，'冷落过秋纨扇'化用典故贴切自然。全词结构严谨，意境深远，善用比兴手法，将物象与情感完美融合，体现了梦窗词'密丽深曲'的艺术特色。