译文
春天的长安城处处飘飞着落花，寒食节的东风吹拂着皇家花园的柳枝。 夜幕降临，皇宫里传送着朝廷特赐的蜡烛，袅袅轻烟飘散到权贵豪门的府第。
注释
寒食：古代传统节日，在清明节前一二日。禁火冷食，故称寒食。。
春城：指春天的长安城。。
御柳：皇帝御花园里的柳树。。
汉宫：这里借指唐朝皇宫。。
传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝赐烛。。
五侯：指权贵豪门。这里泛指王侯贵族。。
赏析
这首诗以白描手法描绘唐代寒食节的景象，前两句写长安城春意盎然的自然风光，后两句笔锋一转，揭露了皇宫的特权现象。艺术上构思巧妙，含蓄深沉，通过寒食节'传蜡烛'这一细节，暗讽了当时宦官专权的社会现实。语言凝练生动，意象鲜明，'春城无处不飞花'成为千古名句。