原文

满街杨柳绿丝烟，画出清明二月天。
好是隔帘花树动，女郎撩乱送鞦韆。
雕阴寒食足游人，金凤罗衣湿麝薰。
肠断入城芳草路，淡红香白一群群。
开元坡下日初斜，拜扫归来走钿车。
可惜数株红艳好，不知今夜落谁家。
马骄风疾玉鞭长，过去唯留一阵香。
闲客不须烧破眼，好花皆属富家郎。
雨丝烟柳欲清明，金屋人闲煖凤笙。
永日迢迢无一事，隔街闻筑气毬声。
七言绝句 关中 写景 叙事 含蓄 寒食 抒情 文人 春景 晚唐唯美 柳树 民生疾苦 淡雅 清新 清明 游子 节令时序 街市 雨景

译文

满街杨柳如绿丝织成的烟雾，描绘出清明时节的二月春光。 最妙的是隔帘望见花树摇动，少女们嬉戏着推送秋千。 雕阴古地寒食节游人如织，身着金凤罗衣的佳人带着麝香芬芳。 令人心醉的入城芳草路上，淡红浅白的身影成群结队。 开元坡下夕阳初斜，祭扫归来的人们乘坐华美马车。 可惜那几株开得正艳的花树，不知今夜花瓣将飘落谁家庭院。 骏马骄驰疾风拂过长长的玉鞭，经过处只留下一阵香气。 闲散之人不必羡慕眼红，美丽的鲜花都属富贵子弟。 如丝的细雨烟雾般的柳枝预告清明将至，深闺中人闲适地吹奏暖笙。 漫长白日无所事事，隔街传来阵阵蹴鞠的击球声。

赏析

这组七绝以寒食清明为背景，展现晚唐鄜州城的民俗画卷。韦庄以工笔细描见长，首章写杨柳烟波中的秋千少女，充满青春活力；次章聚焦游春仕女的华服馨香；第三章通过'不知今夜落谁家'的设问，暗含人生无常的感慨；第四章以'好花皆属富家郎'揭露社会不公；末章用'金屋人闲'与'隔街蹴鞠'的对比，展现不同阶层的生活状态。全诗语言清丽，意象生动，在节令风情描写中隐含末世忧思，体现了韦庄'浓淡相宜，疏中有密'的艺术特色。

注释

丙辰年：唐昭宗乾宁三年（896年）。
鄜州：今陕西富县，唐代属关内道。
寒食：寒食节，清明前一日，禁火冷食。
雕阴：鄜州古称，因雕阴山得名。
金凤罗衣：绣有金凤图案的罗衣。
湿麝薰：用麝香熏染的衣物带着湿气。
开元坡：鄜州地名，或指开元寺附近山坡。
钿车：装饰华丽的马车。
金屋：典出汉武帝'金屋藏娇'，指富贵人家。
煖凤笙：暖笙，笙簧需烘暖后音色更佳。
气毬：古代皮球，唐代盛行蹴鞠游戏。

背景

此诗作于唐昭宗乾宁三年（896年），时韦庄年约六十岁。此前黄巢起义军攻陷长安，韦庄辗转漂泊，此时暂居鄜州。诗中'丙辰年'的明确纪年，反映了诗人对时光流逝的敏感。寒食清明本是欢庆时节，但诗中'肠断''可惜'等语透露出诗人对唐王朝衰落的隐忧。组诗将个人身世之感与节令观察相结合，是研究晚唐社会风俗和文人心态的重要作品。
诗词大全