译文
美好的景致不必远求，怅然间兴起探幽之念。这座亭台别有特色，由富有的侯爵始建。清澈的池水分隔小洲，曲折回旋于山林丘壑间。荷香胜过麝香的芬芳，石上流水声如击磬般清脆。为安抚百姓而来匡时济世，为治理国家而去咨询谋划。宽厚明察符合时论，仁爱惠民赢得百姓歌颂。代庖越权岂是易事，守成保业才能优游自在。想起文翁兴办的学校，子产治理的田畴。美玉般富丽的诗篇，让人追忆池台旧游。谁说这是夸耀改建，实则是日益增修。在宪省惭愧位列属官，在岷峨继承美好功业。提携帮助自有门路，切莫让我滞留在刀州。
注释
胜赏：美好的景致。
怃然：怅然失意貌。
玄搜：探幽寻胜。
殊致：特别的景致。
经始：开始营建。
富人侯：指西亭的建造者，可能为当地官员或富绅。
澄澹：清澈平静的水面。
沼沚：池塘和小洲。
萦回：曲折回旋。
芳麝：麝香的香气。
石溜：石上流水。
鸣球：玉磬，喻流水声如击磬。
抚俗：安抚百姓。
康济：安民济世。
经邦：治理国家。
咨谋：咨询谋划。
宽明：宽厚明察。
洽时论：符合时论。
氓讴：百姓的歌颂。
代斲：代匠人斫木，喻越权代劳。
守成：保持已有成就。
文翁：汉代蜀郡太守，兴办学校。
子产：春秋郑国贤相。
琬琰：美玉，喻优美的诗文。
佳什：美好的诗篇。
宪省：指御史台。
岷峨：岷山和峨眉山，指蜀地。
徽猷：美好的功业。
刀州：益州的别称。
赏析
本诗是李夷简献给当时宰相的十二韵排律，通过描绘西亭美景抒发政治情怀。艺术特色上：1）结构严谨，前六联写景，后六联抒情言志，情景交融；2）对仗工整，如'澄澹分沼沚，萦回间林丘'、'荷香夺芳麝，石溜当鸣球'，意象清新雅致；3）用典恰当，文翁、子产之典衬托政治理想；4）语言精炼，'胜赏不在远'开篇点题，'勿使滞刀州'结尾明志。全诗既展现了亭台园林之美，又表达了作者希望得到提携、施展政治抱负的愿望，体现了唐代文人既重自然审美又关注仕途的双重取向。