译文
曾三度任职淮海之地，掌管枢要已过六年时光。 在宗庙斋戒中谨慎度过长夜，集贤院如群仙聚会般高雅。 粉墙连着霜晨的曙光，冰池映照圆月的清辉。 岁月在忧思中更替，铜壶滴漏在静夜里传响。 蓬乱的头发空自衰老，松柏般的志节独自保全。 赠言借傅说典故表达敬仰，垂训尽在《说命》三篇之中。
注释
癸巳岁：指唐宪宗元和八年（813年）。
吉甫：作者李吉甫自称。
圜丘：古代祭天的圆形高坛。
摄事：代理职务，指代行祭祀事宜。
中书后阁：中书省的后阁。
宿斋：祭祀前独居一室洁身清心。
集贤院：唐代收藏典籍、校勘图书的机构。
门下相公：指当时任门下侍郎的宰相。
淮海同三入：指作者曾三次在江淮地区任职。
枢衡过六年：在枢要职位已逾六年。
庙斋：宗庙斋戒。
书府：指集贤院，为国家藏书之所。
傅说：商王武丁的贤相，喻指门下相公。
三篇：指《尚书》中的《说命》三篇。
赏析
本诗是李吉甫晚年酬答宰相兼呈集贤院同僚的七言排律。全诗以精炼的语言展现了唐代高级官员的公务生活与内心世界。首联以'淮海''枢衡'对举，概括了作者丰富的地方与中央任职经历。'庙斋兢永夕'生动刻画了祭祀前的庄严氛围，'书府会群仙'则巧妙将集贤院文人雅集比作神仙聚会。颈联'粉壁连霜曙，冰池对月圆'工整绝妙，通过视觉意象的对比，既写实景又暗喻官场生涯的清冷与圆满。尾联用商朝贤相傅说典故，既表达对现任宰相的尊崇，也暗含自己以古贤为楷模的政治理想。全诗对仗工整，用典精当，在严谨的格律中流露出士大夫的忧患意识与政治抱负。