译文
在小园休假的日子里，暂时与故乡山水相约。树梢上悬挂着红艳的枣子，苔藓荫处落下紫色的梨子。丛丛菊花在秋风中摇曳，古老的藤蔓缠绕着栏杆低垂。沾露的红兰开得较晚，迎霜的白薤长得肥美。武相公留在中书省处理政务，身着官服侍奉在清静的官署。应该会想起闲居在家的我，长久惭愧自己未能写出辅佐朝政的诗篇。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
门下武相公：指武元衡，时任门下侍郎同平章事（宰相）。
休沐：古代官员休假制度。
故山：故乡的山，代指故乡。
树杪：树梢。
凤沼：指中书省，唐代宰相办公之处。
冠剑：戴冠佩剑，指官员服饰。
清祠：清静的祠庙，指官署。
补衮：补救帝王的过失，语出《诗经》。
赏析
这首诗是李吉甫在重阳节赠予宰相武元衡的七言律诗。前六句细腻描绘小园秋景，通过'丹枣'、'紫梨'、'新菊'、'古藤'等意象，营造出恬淡闲适的意境。后四句转入对武元衡的称颂和自谦，'凤沼'、'冠剑'彰显对方身份尊贵，'补衮诗'暗含对朝政的关切。全诗对仗工整，语言清丽，在写景中隐含政治寄托，体现了唐代官员之间的诗文唱和传统。