译文
南朝时有诗僧汤惠休，经常与诗人鲍照交游。 峨眉山的史怀一法师，独自映衬着陈子昂显现风采。 这两位道行卓越的高僧，结交的都是凤凰麒麟般的人物。 行融法师也是才华出众，我知道你怀有英伟的气骨。 海神不会隐藏明珠，骊龙倾吐明月般的宝珠。 在大海上乘坐空灵的小舟，随着波涛自在漂流。 我们在佛寺中赋诗吟咏，在鹦鹉洲上纵情饮酒。 等到我去往东越之地，定要与你携手共登白楼。
注释
汤惠休：南朝宋齐间诗僧，原为僧人，后还俗。
鲍照：南朝宋著名诗人，与谢灵运、颜延之并称“元嘉三大家”。
史怀一：唐代僧人，与陈子昂交好。
陈公：指陈子昂，唐代诗文革新先驱。
凤与麟：凤凰和麒麟，比喻杰出人物。
海若：海神名，出自《庄子·秋水》。
骊龙：黑龙，传说颔下有宝珠。
虚舟：空船，比喻超脱自在的心境。
旃檀阁：用檀香木建造的楼阁，指佛寺。
鹦鹉洲：武昌名胜，祢衡曾作《鹦鹉赋》于此。
东越：指今浙江一带。
白楼：可能指白楼亭，古代名胜。
赏析
这首诗展现了李白对僧人行融的深厚情谊和高度赞赏。诗中运用对比手法，以南朝汤惠休与鲍照、唐代史怀一与陈子昂的交往为衬托，突出行融的非凡气质。'海若不隐珠，骊龙吐明月'的比喻既赞美行融的才华，又暗含佛理禅机。'大海乘虚舟'意象空灵超脱，体现佛教色空观念和道家逍遥思想。全诗语言豪放飘逸，用典自然贴切，将友情、佛理、诗酒人生完美融合，充分展现李白诗歌的浪漫主义特色。