译文
东平的阮籍与南平的李之遥， 古今两位爱酒的步兵校尉。 他们本心只爱美酒佳酿， 并非贪恋太守的权位荣华。 被贬后前往桃源般的地方， 一路寻访鲜花漫步而行。 桃花源中的秦人似旧相识， 出门笑脸相迎热情款待。
注释
东平：指阮籍，曾任东平相。
南平：指李之遥，时任南平太守。
两步兵：指阮籍和李之遥，阮籍曾任步兵校尉。
素心：本心，平素的心愿。
专城：指太守等地方长官。
谪官：贬官，指李之遥被贬。
桃源：桃花源，喻指理想境界。
秦人：桃花源中人，避秦时乱隐居者。
赏析
这首诗以历史人物阮籍比况李之遥，通过古今对照展现了两人的共同特质——嗜酒旷达、不慕权位。前四句用典精当，将阮籍的'步兵校尉'与李之遥的'南平太守'巧妙对应，突出'爱美酒'胜于'顾专城'的高洁品格。后四句想象李之遥贬谪后的生活，以'桃源''秦人'的意象营造出超脱尘世的理想境界，'笑相迎'三字既显豁达又含慰藉。全诗语言简练而意境深远，在赠别诗中独具浪漫色彩。