译文
鲁地的老儒生谈论五经，白发苍苍却死守章句。 问他们经世济民的策略，茫然如同坠入烟雾中。 脚上穿着远游履，头上戴着方山巾。 沿着直道缓步行走，还没迈步就先扬起尘土。 秦朝丞相的府邸，不重视这些宽衣博带的儒生。 你们不是叔孙通那样懂得变通的人，与我本不是同类。 连时务都不懂得，还是回汶水边耕田去吧。
注释
鲁叟：鲁地（今山东）的老儒生。
五经：儒家经典《诗》《书》《礼》《易》《春秋》。
死章句：死守经书章句，拘泥于文字训诂。
经济策：经世济民的方略。
远游履：古代儒生穿的鞋子。
方山巾：古代儒生戴的方形头巾。
秦家丞相：指秦始皇时的丞相李斯，曾建议焚书坑儒。
褒衣人：穿着宽大儒服的人，指儒生。
叔孙通：汉代儒生，为刘邦制定朝仪，懂得变通。
汶水：山东河流名，指鲁地。
赏析
这首诗是李白对拘泥守旧儒生的辛辣讽刺。全诗运用对比手法，生动刻画了鲁儒迂腐可笑的形象：他们皓首穷经却不懂经世致用，衣着古板举止迂缓。诗中'茫如坠烟雾'的比喻精准传神，'未行先起尘'的细节描写极具讽刺效果。最后用叔孙通的典故点明主题，表达了对通达时务人才的推崇。诗歌语言犀利泼辣，体现了李白豪放不羁的性格和对实用人才的重视。