译文
自然音响多么参差不齐，天地呼吸发出巨大声响。玄妙本源包含造化之功，祥瑞紫气蜿蜒绵长。七代帝王运化皇道，千年光辉照耀宗室支脉。仙风生于指树之喻，大雅诗中歌颂子孙昌盛。诸位亲王如鸾凤虬龙，庄严肃穆位列藩镇。贤明的兄长受封茅土，圣明时代获得荣宠。身居九卿统领徐地，才思敏捷继承陈思王曹植。往昔全盛之时，雄豪气概震动京城。冠剑齐整朝拜皇宫，楼船排列侍奉龙池。鼓钟之声出自王府，金翠之光映照丹墀。君王偶然顾盼，挑选美女进献蛾眉。列戟仪仗十八年来，从未有过变动。大臣稍有不慎，便被贬谪流放至南方边陲。长沙之地不足起舞，谗言如贝锦织成诗章。在浙江西岸辅佐郡守，因病闲居断绝驱驰。台阶庭院日渐生满苔藓，鸟雀在檐帷间喧闹。时常乘坐平肩小轿，出入都怕被人知晓。在北宅暂且休憩，欢愉中体恤孤寡。羞于提及梁苑旧地，往日的烜赫旌旗耀眼。兄弟八九人，在吴秦各地分离。大贤能洞察先机，岂只考虑个人安危。我辞别麟阁之位，惭愧地随行雁列。令弟延陵，天生凤毛资质。清俊英挺具神仙骨相，芬芳如香草芷兰。梦中得春草诗句，若非惠连还能是谁。深心如同紫河车，与我特别相宜。金丹尚且难以捉摸，玉液仍显模糊。卧病寄居宾馆，宛如清漳水边。药物常有人馈赠，珍馐美味兼而有之。谁说溟渤海水深邃，犹言恩情浅薄。鸣蝉唤起游子心意，蟋蟀鸣叫思念归期。骄阳为何如此酷烈，海水炙烤着龙龟。百川都已干枯，舟楫搁浅在道路中央。策马摇动凉月，通宵达旦走出郊野。含泪告别目光眷恋，伤心脚步迟迟难行。愿您保持明德，王室期待清平。执袖相别有何可说，提笔投下这首辞章。
注释
天籁：自然界的音响。
大块：指天地自然。
玄元：道家指天地本源。
橐籥：古代风箱，喻天地造化。
七叶：七代，指唐皇室传承。
螽斯：《诗经》篇名，喻子孙繁盛。
鸾虬：鸾凤与虬龙，喻皇室宗亲。
七步：曹植七步成诗典故。
凤阙：皇宫。
丹墀：宫殿前红色台阶。
贝锦：谗言诬陷之辞。
紫河车：中药名，喻珍贵情谊。
溟渤：大海。
促织：蟋蟀，喻思归。
赏析
这首长篇留别诗展现了李白深厚的宗室情谊和复杂的人生感慨。诗人运用大量典故和神话意象，从天地玄元写到皇室荣衰，从个人遭遇写到家国情怀，时空跨度极大。艺术上融合了浪漫主义的夸张想象与现实主义的细腻描写，既有'天籁参差'的宏大开篇，又有'阶轩苔藓'的细微观察。诗中'七步继陈思'等典故的巧妙化用，体现了李白深厚的文学修养。情感表达层次丰富，既有对往昔辉煌的追忆，又有对现实困境的无奈，更包含对兄弟情谊的珍视和对国家命运的关切，是一首融个人遭遇与时代背景于一体的力作。